只要英文能力夠好，就可以接案當翻譯嗎？市調公司的翻譯是否還要具備什麼能力呢？沒講你不知，讓翻譯達人Flower親自解密，告訴你兼職翻譯的各種面向。
配合正職工作淡旺季，選擇是否接案兼職
大學從商學院畢業的Flower，因為熱愛英文，加上曾經研習的行銷概念，所以進入市調公司時，主要的工作在於市場研究，「翻譯那時候只是工作的一個部份而已。」後來離職之後，與市調公司同仁還保有聯絡，每當他們案子超過負荷時，就會請Flower幫忙翻譯。
對於兼職，Flower有一套自己的計畫與看法，並非隨意接案。因為正職工作的淡旺季極為明顯，所以有餘力兼職接案大都在淡季時，而且接案數量的多寡，也取決於自己的時間允不允許，不會為了金錢而強求。「我覺得兼職的收入就像是bonus耶！」Flower笑說。「所以收入不是重點，甚至為了幫過去同事降低成本還低報酬勞，因為我自己做過瞭解啊！」
翻譯具有時間高密集度的特性，在正職工作淡季接案兼職的Flower，通常一天會花費五六個小時翻譯，就寢時往往已經是深夜一點了，而這種作息大概會持續一週，總工時接近十幾個小時。Flower之所以能夠如此不畏辛勞，除了本身對英文有很大的興趣外，另外一個小秘方就是營造舒適的環境，她說：「我每次翻譯的時候都穿睡衣耶，都以最舒服的狀態工作，而且可以拿著筆電，走到哪翻到哪囉！」
▲筆電是Flower的一項利器，在咖啡館裡、床沿邊，都可以自在的工作。
透過翻譯賺錢兼學習，成就感十足！
市調公司委外的翻譯案子會先從內部篩選，而來源也不限定某一個特殊體系。至於有翻譯需求的產業也包羅萬象，從消費品、食品、醫藥、金融到科技業，且依照個案的研究目的，翻譯的內容也有所差別。Flower認為只要以「學英文還有薪水拿」的心態出發，這工作做起來就很好玩。「想到只要每翻譯一個新的產業或品項，自己腦中的英文辭彙就蹦出一種，我就覺得很有成就感。」她開心的說。
曾經為了翻譯某零食的案子，Flower很努力鑽研過食品業這個領域，從品牌到口味，甚至乾脆買餅乾吃，「就當作為了瞭解工作內容的投資！」因此知道像是嚼勁、爽口、回甘，等形容美食的英文辭彙，也從自己整理的資料歸納出「snack」通常是指餐之間的小份量點心，像飯後甜點就要用「dessert」。Flower最後做出俏皮的結論：「所以下午三點半吃一點小蛋糕，跟晚餐後吃，要用不一樣的字比較精確喔！」
一旦接觸到醫學用藥或保健食品的case，絕對需要一定程度的專業知識，特別是有中藥成份時，中文翻英文簡直是一大折磨！
「比如說四物雞湯，不知道怎麼翻啊！我只好翻到最細，將四種成分都翻出來，還拜託念中醫的同學幫忙。」但Flower補充說，雖然經歷這樣的煎熬，可是當某一天突然從電視上聽懂「針灸」之類的英文時，就會感到自己很厲害，成就感十足呢！
此外，正因為翻譯個案的產業多元，所以Flower在吸收資訊上涉獵很廣。「當我在翻某個案子的時候，就會變成那個產品的迷。像是餅乾迷、飲料迷、手機軟體迷，眼睛像被施法一樣，會特別注意那個主題的新聞或字眼。」不因為沒有切身相關而放棄瞭解箇中奧秘，Flower給了自己很多接觸新知的機會，「像車子零件對我來說真是沒有吸引力，但因為翻譯的接觸，現在連後照鏡、車頭燈等，都很有親切感。」不知不覺讓自己生活中每個涉及消費的決定，都變得有意義，這也是讓Flower感到有參與感的原因之一。
▲Flower搜尋專業辭彙所用線上辭典，如醫療、法律領域，確保自己不會誤解特殊領域的辭藻。
忠實傳達原意，慎莫延遲交件
想要勝任翻譯工作，不用說語言能力定是首要條件，而且不僅英文要有一定程度，中文也不能馬虎。不管是中譯英、英譯中，Flower嚴肅地說，如果翻譯者被定義是中介轉換語言的角色，千萬別傳達錯誤的訊息。另外，日常的慣用語詞，也都會改變讀者閱讀的感覺以及問卷作答的結果，一定要先求瞭解原文意思後，再開始著手進行翻譯。
如果想當一位市調公司的翻譯，Flower則是建議還要有點商業背景，或者常看報紙雜誌、市場調查的分析結果，熟悉這個行業的慣用敘事方式，例如：「根據多少位受訪者、百分之多少的人覺得怎麼樣」，這樣會比較得心應手。
▲Flower貼心地分享她進行翻譯工作時的小技巧。
為了工作需求，Flower需要技術研發或市場概況的資訊，通常她會閱讀中英文新聞。因為中文是本國語言，所以能迅速獲取較為全面的資訊；閱讀英文新聞則是取其快捷，會比國內更早刊載新知與技術研發，而且還能訓練英文閱讀能力。Flower休閒娛樂時也不忘翻譯，「如果電影或電視影集情節不是很迷人，有時間分心的話，我會自己練習。」對照螢幕上的中英文字幕，她會思考自己會不會這樣翻譯、這個字在這邊為何翻成如此。
▲Flower常用的線上辭典，在英翻中時常用此字典以讓自己更加瞭解原意，進而翻譯精準。（網址：http://dictionary.cambridge.org/）
除了注意上述的重點，Flower還強調了兼職翻譯在時間管理上的重要性。翻譯的工作的一大特點，就是可以在各個空間或時間進行，遇到問題時也可透過電子郵件或電話聯繫，自由度極大。接案要能在期限之內完成，如果自己本身對於時間規劃上較沒有概念，很有可能就會累積工作內容到期限最後一天才開始趕工，如此產出品質勢必下降。
我有那個天賦我知道！
想從事卡通配音員、想投入兒童教育的活動，在Flower的想法裡面沒有什麼不可能，「我有那個天賦我知道！」她率真大笑的說。「我做過什麼事，我會告訴自己得到了什麼能力。」Flower解釋說，「像我做翻譯很多年，我不會說我很有翻譯的經驗，我會說我整合語言的能力很高。」原來對於一切的規劃，她不單純只有天馬行空的瞎想，踏實冷靜的分析是她最令人印象深刻的地方，也是不斷使她勇敢前行的原動力。
※小記者手札：
在進行採訪前，剛從大學堂畢業一年的Flower，言談間帶給我一種充滿朝氣、陽光女孩的青春氣息。開始訪談後，我卻發現坐在我對面的是一位目標明確、用字精準的「新時代女性」，過程中她甚至拿出筆電，仔細解釋讀者可能會有疑惑的地方。訪問尾聲，Flower還問我：「這樣夠你寫嗎？會不會很無聊…」細心與貼心的程度實在令人「足感心」啦！ 採訪∕楊旻峰
|
覺得這項上班族兼差情報很有用嗎？還有更多職場雙棲成功者的分享，都在 小員工向前衝，利用有限時間幫自己賺進第二份薪！ |
 |
留言列表
